Hojas de recogida de datos

Ficha de biografía migratoria

Una ficha de recogida de datos para asesores/as, terapeutas y trabajadores/as sociales: para cada persona y generación se anota cómo, cuándo y por qué se migró, qué estatuto de residencia regía y qué idiomas se hablan.

Formato: PDF Versión: 1.0 Actualizado: 2026-10-16 Licencia: CC BY 4.0 Idioma: ES

Descargar PDF

PDF en formato A4 · descarga inmediata · sin registro

¿Para qué sirve esta ficha?

La migración no es una nota al pie biográfica, sino un eje propio que marca a las familias a lo largo de generaciones. Por eso la ficha la trata como información de igual rango que el nacimiento, el matrimonio y la muerte. El genograma clásico de McGoldrick parte de una familia que vive en un solo lugar, algo que no encaja con muchas familias. La ficha hace visible el eje migratorio.

Genograma hipotético de tres generaciones: dos parejas que migraron del país A al país B en 1971 y en 2015, una hija en un tercer país C, un hijo con un signo de interrogación y una nota con el año 2022.
Ejemplo completado (familia inventada): la pareja 1/2 migró en 1971 (trabajo), la pareja 3/4 en 2015 (huida). La persona 7 vive en el tercer país C; en la persona 8 el destino queda abierto: signo de interrogación en lugar de cruz, y la nota indica 2022 como año de las últimas noticias.

Qué contiene en concreto

Los mismos campos para cada persona: forma de migración (migración laboral, de huida, pendular y transmigración, repatriación tardía, migración por estudios), año, motivo, estatus de residencia con la fecha de los cambios de estatus, idiomas y destino (fallecido/a o abierto). Se añaden una descripción de las tres generaciones G1, G2 y G3 como heurística, no como determinismo; indicaciones sobre símbolos para contextos de huida (signo de interrogación, marcador geográfico, ancla temporal), sobre cómo registrar la incertidumbre con honestidad (tilde, origen de la estimación, sin unificación retroactiva) y tres anclas para la conversación: idioma, estatus de residencia, remesas (remittances).

La ficha imprimible abarca tres páginas: las páginas 1 y 2 con cinco bloques de personas cada una, la página 3 con la leyenda al margen, los destinos abiertos (¿Qué sabe usted, qué supone, qué espera?) y las anclas de conversación. Una lista de adaptación de ocho puntos y cuatro respuestas a preguntas de la práctica completan la plantilla.

Lo que no hace

La ficha no sustituye una conversación ni una formación en trabajo transcultural; ordena lo que usted pregunta y anota. En la fase aguda de una biografía de huida solo se prevé la forma mínima («¿Quién está aquí con usted en Alemania?»); la recogida completa viene después. La migración no se lee como patología, y la información sensible solo se incluye en genogramas documentados con un encargo expreso.

De dónde procede el contenido

La base son tres artículos de la Academia GenoEasy sobre el genograma migratorio y sobre el trabajo con familias refugiadas. Sus fuentes incluyen, entre otras, a Pauline Boss sobre la pérdida ambigua (1999, 2006), a Celia Falicov sobre los inmigrantes transnacionales (2007), a Bryceson y Vuorela sobre la familia transnacional (2002), a Hegemann y Salman sobre psiquiatría transcultural, la Federación Federal de Centros Psicosociales, la asociación federal SprInt y el portal especializado socialnet.

#migration #flucht #mehrgenerationen
Volver a la vista general