Data-collection sheets

Migration Biography Form

A survey form for counselors, therapists, and social workers: for each person and generation, you record how, when, and why they migrated, what residence status applied, and which languages are spoken.

Format: PDF Version: 1.0 Updated: 2026-10-16 License: CC BY 4.0 Language: EN

Download PDF

A4 PDF · instant download · no login required

What Is This Form For?

Migration is not a biographical footnote but an axis of its own that shapes families across generations. The form therefore treats it as information of equal standing alongside birth, marriage, and death. The classic McGoldrick genogram assumes a family living in one place, which does not fit many families. The form makes the migration axis visible.

Hypothetical three-generation genogram: two couples who migrated from country A to country B in 1971 and 2015, a daughter in third country C, and a son with a question mark and a note dated 2022.
Completed example (invented family): couple 1/2 migrated in 1971 (work), couple 3/4 in 2015 (flight). Person 7 lives in third country C; for person 8 the fate is open: a question mark instead of a cross, and the note gives 2022 as the year of the last news.

What’s Specifically Inside

The same fields for every person: form of migration (labor, flight, circular and transmigration, late repatriation, educational migration), year, reason, residence status with the date of any status change, languages, and fate (deceased or open). Added to this are an outline of the three generations G1, G2, and G3 as a heuristic, not determinism; guidance on symbols for flight contexts (question mark, geo-marker, timeline anchor); on entering uncertainty honestly (tilde, source of the estimate, no retroactive harmonizing); and three conversation anchors: language, residence status, remittances.

The printable form covers three pages: pages 1 and 2 with five person blocks each, page 3 with a legend in the margin, open fates (What do you know, what do you suspect, what do you hope?), and conversation anchors. An eight-part adaptation checklist and four answers to questions from practice round out the template.

What It Doesn’t Do

The form does not replace a conversation or training in transcultural work; it organizes what you ask and record. In the acute phase of a flight biography, only the minimal form is intended (“Who is here in Germany with you?”), with the full survey coming later. Migration is not read as pathology, and sensitive information belongs in documented genograms only with an explicit mandate.

Where the Content Comes From

The basis is three GenoEasy Academy articles on the migration genogram and on working with refugee families. Their sources include Pauline Boss on ambiguous loss (1999, 2006), Celia Falicov on transnational immigrants (2007), Bryceson and Vuorela on the transnational family (2002), Hegemann and Salman on transcultural psychiatry, the Federal Association of Psychosocial Centers, the SprInt federal association, and the socialnet specialist portal.

#migration #flucht #mehrgenerationen
Back to overview