Descargar PDF
PDF en formato A4 · descarga inmediata · sin registro
¿Para qué sirve esta lista de verificación?
El trabajo con el genograma con mediación lingüística no es un encuadre a dos, sino a tres bandas: la persona asesora, la persona cliente y la persona intérprete están juntas en la sala, y todo lo dicho pasa por una persona adicional. Eso cambia el ritmo, la configuración de la relación y la forma en que llegan los símbolos y las preguntas — independientemente de la experiencia de la persona intérprete.
La lista de verificación se centra en tres puntos donde la plantilla se vuelve concreta: a quién se dirige la palabra y quién traduce, si la traducción de los símbolos da con el núcleo técnico, y cómo se manejan los temas delicados. Esta lista ordena la conversación previa, la sesión y la conversación posterior en tres bloques breves, para que no se pase nada por alto. La responsabilidad del marco sigue siendo de la persona asesora — aunque en la sala hable sobre todo la persona intérprete.
Qué contiene en concreto
Cuatro puntos para la conversación previa con la persona intérprete — desarrollo, símbolos más importantes, temas previsiblemente delicados, convención de traducción (consecutiva o resumida). Ocho puntos para la sesión propiamente dicha, entre ellos dirigirse directamente a la persona cliente, un calendario planteado de forma realista, tener presentes los marcadores culturales, la obligación de confidencialidad de la persona intérprete expresamente nombrada y — si la persona intérprete y la persona cliente proceden de la misma comunidad — mencionar explícitamente a otra persona intérprete alternativa antes de abordar temas delicados. Tres preguntas para la conversación posterior — van dirigidas a la persona intérprete, no a la persona cliente.
El formulario imprimible ocupa dos páginas con campos de cabecera para persona cliente/familia, fecha, nombre de la persona intérprete, idioma y convención de traducción acordada, además de una línea de notas propia para cada punto. Una lista de verificación de adaptación de siete puntos, previa al primer uso en la práctica, completa la plantilla.
Qué no hace
La lista de verificación organiza el desarrollo en torno a la mediación lingüística — no forma en técnica de interpretación ni sustituye una instrucción a la persona intérprete sobre su propio papel. En casos complejos o de alta carga emocional, se recomienda el contacto con servicios especializados en mediación lingüística y cultural, como los que se mencionan en las fuentes.
De dónde procede el contenido
La lista de verificación cita deliberadamente solo servicios especializados y obras de referencia como base, ninguna persona concreta ni agencia de mediación: la Bundesweite Arbeitsgemeinschaft Sprachmittlung im Gesundheitswesen (BUMF; asociación alemana de mediación lingüística en el ámbito sanitario), el área de Asesoramiento Intercultural de la DGSF (Deutsche Gesellschaft für Systemische Therapie, Familientherapie und Beratung — asociación alemana de terapia sistémica), el socialnet Lexikon (diccionario especializado alemán de trabajo social; entrada «Dolmetschung»), Wikipedia (entrada «Community Interpreter») y la editorial Carl-Auer Verlag, especializada en literatura sistémica.