Magazine “Practice” · Reading time approx. 7 min

In child protection, the youth welfare office, school, clinic and counseling sit at one table. A shared genogram structures the talk. But which version do you show when everyone sees everything?

Five Views of One Family

Anyone who works in child protection often sits in meetings with several agencies.

Each agency brings its own picture of the family. The youth welfare office (Jugendamt) knows the file. The school knows the child’s everyday school life. The clinic knows a diagnosis. The counseling service knows conversations that nobody else has heard. The family knows itself best.

A shared genogram can help here. It is a family map with symbols: a square for a man, a circle for a woman, lines for relationships. Everyone looks at the same picture. This structures the conversation.

But it has a downside. Everyone sees what is in the picture. This article therefore asks one single question: Which version belongs on the table?

Two Academy lessons cover the framework. One describes multi-helper systems, the other the forensic genogram. Here, we only look at the selection. This article is not legal advice.

A round table with five seats. Four seats carry the letters J, S, K and B, standing for Jugendamt (youth welfare office), school, clinic and counseling. The fifth seat is marked with a house symbol for the family. In the middle of the table lies a small genogram that all five can see.
Five seats, one picture in the middle. Four agencies sit at the table as professionals (J = youth welfare office / Jugendamt, S = school, K = clinic, B = counseling). The fifth seat belongs to the family. Everything that lies in the middle is seen by all five.

One Map, Two Versions

The idea is simple. You keep two versions of the same genogram.

The working version belongs to you and your agency. It contains everything you know. This includes diagnoses, assumptions and statements from individual conversations. It stays in your file.

The table version is an excerpt. It shows only what the meeting needs for its question. This is usually the people, the relatives, who lives in which household and who counts as a support.

An excerpt is not hide-and-seek. It is a selection with a reason. For each detail you ask: Does the meeting need it to answer today’s question?

The same genogram in two versions side by side. On the left, the working version with all details: diagnosis signs, question marks for assumptions and source abbreviations. On the right, the table version with only people, lines and household; the sensitive details are grayed out and empty.
On the left the working version with all details, on the right the table version. The same family, but not the same details. The gray areas on the right show what is in the working version and missing at the table.

What Usually Belongs in the Working Version

Four kinds of details should rather stay off the table, unless something else has been agreed.

Diagnoses. The clinic may know about a parent’s treatment. Whether the school should know it too is a separate question. A diagnosis code in the picture answers it by itself, and the answer is yes.

Assumptions. For the professional, a question mark in the genogram is a working note. At the table, the family reads it as a verdict.

Statements from individual conversations. What a child has confided to the counselor belongs to that conversation. It goes into the picture only when the child and the parents know about it.

Things from the past. An old prison sentence, an earlier suicide in the family or a stay in a children’s home: such details shape a picture for a long time. Often they are not needed for today’s question.

This is not a fixed rule, but a thinking aid. In a single case, a detail may be exactly the decisive one. Then it belongs on the table, with preparation.

The Family First

The most important step comes before the conference. You show the family the table version before the others see it.

Hypothetical case example: A counselor accompanies a mother with two children. The father lives separately. The school reports that the daughter is often tired and forgets her homework. In the counselor’s genogram, it says that the mother was treated in a clinic two years ago. It also says that the grandfather took his own life. Before the case conference, the counselor puts the table version in front of the mother. The clinic signs are missing. The mother reads in silence. Then she says that the teacher knows nothing about the clinic and should not find out. About the grandfather, however, people may speak freely. He was an important anchor for the daughter.

The counselor would not have guessed this. The mother has regained a piece of control. And the group gets a calmer picture.

A few sentences help for this preliminary talk:

“I have prepared a picture for the conference. Would you like to look at it beforehand?”

“What may the school see of your family, and what would you rather it did not?”

Some families also refuse the table version. In that case, the conversation about it counts for more than the picture.

Three steps side by side, numbered 1, 2 and 3. Step 1: a family and a professional look at a sheet together. Step 2: the sheet lies in the middle of the table, five people look at it. Step 3: a notepad with check marks, recording who received which version.
Three steps. 1: Clarify beforehand with the family. 2: Show the table version. 3: Afterwards, record who received which version.

At the Table and Afterwards

In the meeting, a clear opening helps. You say what the picture is and what it is not.

“This is a selection for today. It shows the family, not everything we know about them.”

This protects against a misunderstanding. Without this sentence, some people read the picture as the complete file.

You put the picture in the middle, not on the wall. A large projection can expose parents. One sheet of paper on the table gives everyone equal room.

Afterwards, you record who received which version. This is one sentence in the minutes. It answers the question that often comes later: Who saw what?

You clarify two points in advance with your agency or your data protection office. First: May your agency name these details in this meeting, and on what basis? Second: Where is the table version kept after the meeting, and who stores it?

What the Law Says

Three provisions matter here. All three are pointers for further reading, not a finished answer.

§ 64 para. 1 SGB VIII (German law) applies to child and youth welfare. Under it, social data may be transmitted for the purpose for which they were collected. So the question is whether the purpose of the meeting fits the purpose of the collection.

§ 4 KKG concerns professionals bound by confidentiality, such as doctors, counselors and teachers. Where there are weighty indications of a risk, they should discuss the situation with the child and the parents. This applies as long as it does not endanger the child’s protection. For their assessment, they are entitled to advice from an experienced professional. For this, they pass on data only in pseudonymized form.

§ 8a para. 1 SGB VIII requires the youth welfare office to assess the risk together with several professionals. Parents and child are to be involved, as long as this does not endanger the child’s protection.

Whether and how a specific detail fits a specific meeting is not decided by this article. You clarify that with your agency.

The Yardstick

The table version is not a compromise between openness and protection. It is a tool for a specific question. When the question changes, the version can change.

One test question runs through the whole process: Does this detail help the meeting with today’s task, or does it only tell more about the family?

Anyone who selects in this way protects the family and the group at the same time. The family sees that someone has thought along. The group talks about what matters.