Módulo 4 «Especializarse» — Lección 26 · Tiempo de lectura aprox. 15–16 min

Las familias que han huido suelen vivir dispersas por varios continentes, con datos estimados y familiares cuyo destino permanece incierto. El genograma debe poder mostrar esta incertidumbre, en vez de disimularla.

Conexión con la Lección 19 — lo que no se repite aquí

La Lección 19 «El genograma con personas refugiadas y solicitantes de asilo» sentó las bases: estabilización antes que exploración, simbología para destinos inciertos, el dispositivo con intérprete, las implicaciones del derecho de residencia y el autocuidado del profesional. Estas bases siguen vigentes sin restricciones y aquí se presuponen, no se repiten.

Esta lección profundiza en cinco puntos que allí solo se esbozaron o no tuvieron cabida: la representación de familias distribuidas de forma transnacional, el manejo de datos ausentes o contradictorios, la notación de la pérdida ambigua según Pauline Boss, el trabajo lingüístico más allá del dispositivo con intérprete — y una actitud de fondo que entiende el genograma como un documento vivo, no acabado.

Familias transnacionales en el genograma

Un genograma que da por sentado, sin decirlo, que una familia vive en un solo lugar no encaja con muchas familias refugiadas. La investigación sobre migración ha acuñado para ello un concepto propio: la familia transnacional — miembros de la familia que viven separados espacialmente y, aun así, mantienen un sentido de pertenencia mutua más allá de las fronteras nacionales, como describen Deborah Bryceson y Ulla Vuorela en su volumen colectivo The Transnational Family (2002; La familia transnacional). Celia Falicov añadió, en su muy citado artículo Working with Transnational Immigrants (Family Process, 2007; Trabajar con inmigrantes transnacionales), que estas familias viven simultáneamente en «varios contextos» — un aquí y un allí, ambos igualmente reales. Un genograma que solo dibuja el hogar alemán y trata al resto de la familia como una nota a pie de página representa esta realidad de forma incorrecta.

En la práctica, esto significa:

  • Clústeres por país y lugar en vez de una sola superficie. Los subsistemas se dibujan agrupados espacialmente — los familiares que viven en Alemania, por ejemplo, a la izquierda; los que permanecen en el país de origen, a la derecha; otros lugares de la diáspora como clústeres propios. Una línea discontinua sobre una frontera dibujada — ya introducida en la Lección 19 como marcador geográfico — conecta estos clústeres sin fundirlos.
  • Relaciones de cuidado y sustento como tipos de línea propios. ¿Quién envía dinero (remesas), quién toma decisiones por quién a distancia, quién cuida de quién por teléfono? Estas relaciones son a menudo más fuertes y vinculantes de lo que sugiere la cercanía geográfica. Un tipo de línea propio, claramente rotulado, las hace visibles en vez de esconderlas bajo un genérico «existe contacto».
  • «Familia por mensajería» como calidad de vínculo real. Mensajes de voz diarios, videollamadas, emociones compartidas a través de la pantalla — para muchas familias transnacionales no son una relación sustitutiva, sino la relación misma. Vale la pena anotar en el genograma la frecuencia y la vía de contacto, en lugar de equipararlas tácitamente con la cercanía emocional — o su ausencia con el distanciamiento.

Lo importante es la actitud de fondo: la transnacionalidad no es una carencia frente a la familia «completa» que vive en un mismo lugar, sino una forma familiar propia y funcional — la tarea del profesional es ampliar los significados de familia, no medir la familia vivida transnacionalmente con un concepto más estrecho.

Cuando faltan documentos y datos — documentar la incertidumbre con honestidad

El genograma clásico según McGoldrick, Gerson y Petry se nutre de datos: año de nacimiento, fecha de matrimonio, fecha de defunción. En las familias refugiadas, precisamente estos datos suelen faltar — no porque nadie los conozca, sino porque se perdieron las actas de nacimiento, los sistemas de calendario difieren, las autoridades del país de llegada asignaron fechas provisionales (el «1 de enero» como recurso administrativo de emergencia para una fecha de nacimiento desconocida es una práctica extendida), o porque los nombres aparecen escritos de forma ligeramente distinta según el documento, debido a transliteraciones diferentes.

La tentación obvia es suavizar estos vacíos: anotar un año plausible, calcular un año de nacimiento concreto a partir de «unos veinticinco, más o menos». Eso genera una falsa precisión — un genograma que parece más exacto de lo que realmente se sabe. Esto no solo es metodológicamente incorrecto: también puede volverse arriesgado desde el punto de vista profesional si el genograma se coteja más adelante con datos oficiales y surgen contradicciones inexplicables.

Lo recomendable, en cambio, es una notación de incertidumbre coherente y visible:

  • Virgulilla o «aprox.» delante de los datos estimados — «~1978» en lugar de un año desnudo que parezca exacto.
  • Anotación del origen de la estimación. ¿De dónde procede el dato? «Según el relato de la clienta», «según el registro de llegada» — ese origen forma parte de la información, no solo la cifra en sí.
  • Marco punteado en vez de continuo para personas cuya identidad o vínculo no está completamente esclarecido — por ejemplo, cuando no queda claro si una persona mencionada es pariente consanguíneo o «tío» o «hermana» en un sentido de parentesco más amplio y culturalmente distinto (más al respecto en el apartado sobre barreras lingüísticas).
  • Anotar varias grafías del nombre en paralelo, en lugar de decidirse por una «correcta», cuando los documentos son inconsistentes. Una nota entre paréntesis «(también: …)» suele bastar.
  • Sin unificación retroactiva. Si una clienta corrige una cifra en una sesión posterior, el dato antiguo no se sobrescribe sin comentario, sino que la corrección se anota con fecha — de modo que sea comprensible también para profesionales que se hagan cargo del caso más adelante.

El principio de fondo: un vacío honesto es más informativo que una cifra inventada. Quien muestra de forma consistente en el genograma lo que es incierto le ofrece a cualquier persona que lea el dibujo más adelante — incluida la propia clienta — una imagen realista del estado del conocimiento, en vez de una imagen embellecida.

La pérdida ambigua — el concepto de Pauline Boss y la notación en el genograma

Pauline Boss, con su concepto de Ambiguous Loss (pérdida ambigua) — expuesto de forma fundacional en Ambiguous Loss: Learning to Live with Unresolved Grief (1999, Harvard University Press) y profundizado metodológicamente en Loss, Trauma, and Resilience: Therapeutic Work With Ambiguous Loss (2006, W. W. Norton) — describió una forma de pérdida que no permite ni un duelo inequívoco ni un alivio inequívoco: personas físicamente ausentes pero psíquicamente todavía presentes. Los familiares desaparecidos, en paradero desconocido o dejados atrás en circunstancias no esclarecidas son el ejemplo central — y en las biografías de huida son cualquier cosa menos infrecuentes.

La Lección 19 ya introdujo para esta situación la marca de signo de interrogación: una persona no se representa tachada (fallecida) ni como una persona viva, sino con un símbolo propio y abierto. Lo que el concepto de Boss añade es la fundamentación de esta elección — y una consecuencia para la conducción de la conversación que va más allá de la notación.

La fundamentación: según Boss, la pérdida ambigua no es un caso especial de duelo que en algún momento se transforma en un duelo «normal» en cuanto pasa suficiente tiempo. La incertidumbre misma es el elemento que pesa — no un estado intermedio en el camino hacia la certeza. Por eso, el objetivo del trabajo terapéutico según Boss no es, en primer lugar, lograr un esclarecimiento (que a menudo ni siquiera es posible), sino fortalecer la capacidad de vivir con una incertidumbre persistente — Boss lo describe como la construcción de tolerancia a la ambigüedad. Para la conducción de la conversación, de ahí se sigue que preguntas como «¿Cuándo murió?» presuponen un esclarecimiento que la clienta a menudo no puede ofrecer. Son más sostenibles formulaciones abiertas como «¿Qué sabe usted de él, qué supone, qué espera?» — conocimiento, suposición y esperanza como tres categorías igualmente válidas al mismo tiempo, en lugar de fundirlas en una respuesta forzada.

Para la práctica con familias transnacionales se añade otro nivel, que Olena Nesteruk describe en un estudio sobre el duelo transnacional publicado en 2018 en Family Process: la distancia geográfica respecto de un fallecimiento en el país de origen dificulta el cuidado y los rituales funerarios — pero, paradójicamente, también puede actuar como amortiguador emocional, mientras que las obligaciones en el nuevo lugar de residencia favorecen un retorno rápido a la capacidad funcional. Nesteruk describe además que muchos inmigrantes ya experimentan, con la propia migración, una pérdida anticipatoria — un duelo por lo que quedó atrás, mucho antes de una muerte concreta. Los profesionales deberían tener esto presente al preguntar por «la pérdida»: puede haber varias pérdidas, denominadas de forma distinta, de las cuales la que se está tratando en ese momento es solo una.

Barreras lingüísticas más allá del dispositivo con intérprete

La Lección 19 trató en detalle el dispositivo triádico con intérprete. Sin embargo, no toda barrera lingüística se resuelve con una persona intérprete — y no toda sesión se desarrolla con una presente.

El lenguaje sencillo como herramienta metodológica. Cuando una clienta está apenas empezando a construir el alemán como segunda o tercera lengua, ayuda explicar el propio trabajo con el genograma en lenguaje sencillo: frases cortas, una idea por frase, conceptos concretos en vez de abstractos. «Vamos a dibujar su familia» en lugar de «En el marco de la exploración biográfica elaboramos una representación gráfica de su sistema familiar». Esto no simplifica el contenido, sino la forma de transmitirlo.

El dibujo como lenguaje común — con límites. Un genograma puede hacer posible el entendimiento donde faltan las palabras: señalar juntos el papel, nombrar juntos los símbolos, confirmar o corregir con un gesto de asentimiento o de negación con la cabeza. Pero sigue siendo importante lo que ya subrayó la Lección 19: los símbolos también están codificados culturalmente — no sustituyen el entendimiento sobre su significado, lo facilitan.

Términos de parentesco que no se traducen 1:1. Muchas culturas familiares conocen sistemas de parentesco ampliados, en los que un término como «tío» o «hermana» designa a personas que, según el entendimiento alemán, serían primos o incluso no tendrían ningún parentesco biológico — por ejemplo, amistades cercanas de los padres, tratadas clasificatoriamente como hermanos consanguíneos. Si tal término se traduce sin reflexión al esquema alemán de familia nuclear, surgen líneas de relación erróneas. Lo único fiable es preguntar, sin poner en duda la naturalidad con la que lo dice la clienta: «¿Es la hermana de su madre, o la llama así porque era muy cercana a ustedes?» — ambas respuestas son relevantes, solo que con una notación distinta.

El genograma como documento vivo — actitud, no exhaustividad

Los apartados anteriores convergen en una actitud común: un genograma elaborado con familias refugiadas nunca está «terminado» en el sentido de un formulario completamente rellenado. Es un documento que con cada conversación se vuelve más preciso, más corregido, y a veces también de nuevo más incierto — cuando una supuesta certeza resulta ser, en la siguiente conversación, una simple suposición.

Esta tolerancia al error debe comunicarse activamente, no darse por supuesta en silencio. Una frase sencilla suele bastar: «Dibujamos lo que usted sabe hoy. Si algo cambia más adelante, podemos ajustarlo en cualquier momento — nada de esto es definitivo.» Para clientas que han comprobado, en contextos administrativos, que un dato registrado una vez se considera vinculante, ese simple anuncio puede resultar ya de por sí liberador.

En la práctica, esto se puede sostener dejando que las anotaciones de incertidumbre y de estimación no se «depuren» al final, sino que permanezcan como parte visible del genograma terminado — aunque con ello se vea menos ordenado que un genograma de manual. Un genograma que muestra con honestidad lo que permanece desconocido es profesionalmente más valioso que uno que simula estar completo.

Viñeta práctica

Una familia de cuatro miembros — madre, dos hijos, un abuelo dependiente de cuidados — acude a un asesoramiento familiar sociopedagógico. El padre se perdió de vista en una frontera durante la salida del país de origen; desde hace más de dos años no hay noticias confirmadas, solo un rumor sin confirmar sobre un encarcelamiento. Un hermano de la madre vive con su familia en un país vecino; una hermana emigró hace décadas a un país europeo y apoya a la familia con regularidad económicamente. La abuela materna murió hace muchos años; ya nadie conoce con certeza su año de nacimiento — la madre solo recuerda que nació «en el año de la gran sequía».

La asesora dibuja junto con la madre tres clústeres de país. Una línea punteada con la anotación «apoya económicamente, mensual» conecta a la hermana con el hogar alemán. Al padre lo dibuja con el símbolo de interrogación de la Lección 19 — sin tachar. En el caso de la abuela, anota «~ año de la gran sequía (según relato, no se conoce el año)», en lugar de introducir un año adivinado.

La madre contempla la hoja terminada: «Se ve como realmente somos. No como en el formulario, donde en todas partes tiene que haber algo escrito.» En una sesión posterior recuerda un detalle sobre el año de nacimiento de la abuela, que la asesora añade con fecha — la anotación antigua permanece visible, tachada, no borrada.

Estado de la investigación y debate

La base empírica para el uso específico del genograma con familias refugiadas que viven de forma transnacional es — como ocurre con muchos métodos sistémicos — sobre todo conceptual y casuística, no respaldada por estudios controlados aleatorizados. La situación de la investigación es más sólida en cuanto a los conceptos subyacentes en sí mismos.

El volumen colectivo de Bryceson y Vuorela (2002) contribuyó de forma decisiva a acuñar el concepto de familia transnacional en la investigación europea sobre migración, y argumenta a favor de entenderla como una forma familiar autónoma, no como una desviación deficitaria de la familia nuclear que comparte un mismo lugar de residencia. El trabajo de Falicov (2007) traslada esta perspectiva al contexto terapéutico y aporta la base teórica para el enfoque de los «varios contextos» que esta lección pone en práctica.

El estudio cualitativo de Nesteruk (2018) aporta evidencia empírica, a partir de entrevistas con inmigrantes, sobre el duelo transnacional: la distancia geográfica influye en los procesos de duelo en ambas direcciones — dificultando los rituales, y en parte aliviando por el efecto amortiguador de las obligaciones cotidianas en el nuevo lugar de residencia. El estudio respalda además la observación de que las pérdidas relacionadas con la migración suelen tener varias capas: la pérdida de la patria, el duelo anticipatorio previo a un fallecimiento y la muerte propiamente dicha — niveles analíticamente distinguibles que en la vivencia a menudo se funden entre sí.

El concepto de pérdida ambigua de Pauline Boss ha tenido una amplia recepción en la investigación internacional sobre duelo y familia. Se discute cómo puede delimitarse el énfasis en la tolerancia a la ambigüedad frente a una evitación del necesario trabajo de duelo — la propia Boss, en su volumen práctico (2006), insiste en que el objetivo no es la negación, sino una doble perspectiva mantenida conscientemente: permitir esperanza y duelo al mismo tiempo, sin tener que decidirse por uno de los dos. Para el trabajo con el genograma, esto significa: la notación con signo de interrogación no es una forma de eludir una decisión, sino una forma de representación fundamentada profesionalmente.

Referencias cruzadas

Enlaces adicionales